D'après le sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode Final]
Je ne savais pas l'histoire entre vous deux.
J'imagine que vous étiez destiné à être ensemble.
Tu es bien installé dans l'endroit où tu as déménagé?
C'est très confortable.
Pour la 1ère fois de ma vie, je mange de ramens à tous les repas
J'ai coupé du bois et cousu toute la journée.
Je ne suis pas la femme ou mère de quelqu'un.
C'est suffisant pour moi de passer mes journées avec moi-même.
Hoon Nam.
Actuellement, je suis très heureuse.
Je vais bien alors.
Je vais garder ça pour moi. - D'accord.
S'il te plaît...
dis le aussi à ton beau-père.
Bien sûr.
La prochaine fois, amène la aussi.
D'accord.
Ta mère est vraiment cool.
Partir est aussi très dur.
Elle n'est pas partie à l'époque mais maintenant oui.
J'admire vraiment ça chez elle.
Directeur. Il faut que tu viennes.
Bonjour.
Oh, les jouets.
J'imagine que personne ne les a acheté.
Que s'est-il passé?
Bien, la personne qui les a acheté
a demandé à ce que les jouets soient renvoyés à la galerie.
J'ai fait don des profits, comme vous l'avez demandé.
Voilà le certificat.
Je peux savoir qui a remporté l'enchère?
Attendez. Le dernier enchérisseur...
Ah c'est vrai. Son nom était Kang Jung Do.
Vous le connaissez?
Tu es là.
Tu as mangé?
Oui. Toi?
J'ai aussi mangé.
Ta mère a congelé
de la soupe en portions individuelles afin que ça soit facile à préparer.
Pourquoi elle a fait autant alors qu'elle partait?
J'ai reçu ce que tu m'as envoyé.
Merci.
Je suis désolé.
J'ai toujours eu un train de retard.
Pourquoi je suis si mauvais avec le timing?
Le bon timing revient toujours. Si tu ne veux pas le manquer à nouveau,
il faut être bien préparer. En particulier toi.
Oui. Je devrais.
C'est le bon timing
pour t'enlacer? Ça va?
C'est un peu tôt, mais je ne pense pas qu'on devrait manquer le coche.
Bravo.
Mais Papa.
J'ai une faveur à te demander.
C'est bien.
Où est Jeong Eum?
Elle est occupée avec la préparation du mariage.
La préparation du mariage?
Oui. L'une de ses clientes, Oh Doo Ri, se marie.
Je vois.
Tu devrais aussi te trouver une fille bien.
J'ai le temps.
Le temps passe avant même que tu ne t'en rende compte.
Le temps passe si vite.
Père. - Oui?
Vous aimez Ronaldo, n'est-ce pas?
Ronaldo? Le joueur de foot? - Oui.
Bien sûr. Pourquoi?
Je vais travaille pour l'équipe dans laquelle Ronaldo joue
en tant que leur médecin de rééducation.
Quoi?
J'ai fait une demande auprès du club et ils ont vraiment appelé.
C'est génial. Tu as toujours voulu faire ça.
Exactement. C'est génial.
C'est pourquoi...
Je dois déménager.
Je vois.
Je suis heureux pour toi mais je suis aussi un peu triste.
Pourquoi? Vous pourrez venir voir le foot.
Vous avez toujours voulu voir Ronaldo jouer en vrai.
Bien sûr, je pourrai faire ça. Quoi qu'il en soit, je suis fier de toi, Joon Soo.
Santé.
Je vais laisser tes affaires où elles sont.
Reste juste ici quand tu reviendras en Corée.
Non. Je peux faire envoyer mes affaires chez mes parents.
Vous devriez louer la chambre.
Non. Je peux au moins faire ça pour toi.
Non. Je peux faire mes bagages demain et les envoyer.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Tu as des affaires dans le cabanonaussi.
Ah bon?
Je vais les chercher. - Oui.
C'est lourd.
C'est quoi tout ça?
Regardez moi ça.
Il y a toute sorte de choses.
Joon Soo!
Ton vieux gant de baseball est là.
Quel âge ça a tout ça?
Qu'est-ce que c'est?
Hoon Nam... - Hey.
[Première fête d'anniversaire]
Qu'est-ce que c'est?
Vidéo de la 1ère fête d'anniversaire.
1ère fête d'anniversaire?
Je pense que ça a été tourné il y a longtemps.
Il vous faudra un lecteur cassette pour regarder ça.
Vraiment?
Donne le moi. Je vais le convertir en fichier numérique pour vous.
Les fleurs arrive le matin.
La chansons spécial et le pianiste...
Tu seras promu une fois que le mariage sera fini.
Je suis vraiment stressée en ce moment avec tout ça.
Pourquoi?
Je me demande si c'est la bonne voie pour moi.
Tu avais ce genre de questionnement? - Je te l'ai dit.
Comment j'ai fini par faire ce travail.
Peut être que c'est parce que je me suis juste lancé à l'aveugle,
mais je manque de conviction.
Quand je pense à Kang Dol Jin,
ainsi qu'aux jeunes plongeuses qui font de la compétition,
tout le monde poursuit ses rêves.
Je me demande ce que moi je fais.
Tu travailles dur.
Bien sûr que je travaille dur.
Mais...
je ne sais pas si je m'en sors bien.
Meme pour le insortables
j'ai pu les mettre en couple grâce à ton aide.
Je pense que tu étais destiné à faire ça.
Tu penses aux autres avant de penser à toi.
C'est le 1er critère pour une entremetteuse.
Personne ne peut revenir en arrière et recommencer.
Mais basé sur ce que tu fais pour aller de l'avant,
tu peux obtenir de nouveaux résultats.
Peut être que tu t'es lancé à l'aveugle au début,
mais c'était peut être le destin.
Comme nous.
Tu avais l'habitude d'être irrité en disant que ce n'était pas ça.
Je suis aussi impressionné.
Aigo - Merci.
Merci d'être venu.
Merci. - Merci.
Ok. Corsage et boutonnière.
Hey, Hoon Nam.
Je t'envie.
Là.
L'homme que tout le monde veut. La femme que tout le monde veut.
Arrêtez avec ça s'il vous plaît.
Ne bougez pas.
Arrête ça. Je t'envie.
Bien, on va y aller.
Eun Nim.
Tu es venue.
Hoon Nam voulait que je vienne.
Je vois. San et Deul...
continuent de demande la générale.
Ils vont s'y habituer.
San et Deul...
veulent du tteokbokki.
Je leur ai donné la recette
Attends. San et Deul...
Arrête avec San et Deul.
Ils ont dit...
qu'ils pensent que je dois beaucoup t'aimer.
Mangeons ensemble un de ses jours.
Génerale! - Génerale!
Aigo. San et Deul. Laissez moi vous regarder.
Vous allez bien?
Mes trésors.
Aigo. Mes trésors transpirent.
Ils iront bien, n'est-ce pas?
Oui. Le timing n'était pas mauvais aujourd'hui.
Comme tu es.
Hoon Nam. - Oui?
Je pense...
Quoi? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Je pense que tu vas à nouveau être tonton.
Tu es sérieux? - Oui
Je ne le dis qu'à toi.
Je ne pense pas que ça soit le bon moment pour leur dire.
Je vois.
J'imagine que vous êtes encore heureux ensemble.
Comment on devrait appelé le petit dernier?
Si c'est un garçon, Gang. Si c'est une fille, Byul?
San, Deul, Gang. C'est sympa.
Tu veux trois fils?
On doit aussi avoir une fille.
Hey, ça fait trop d'accord?
Bien, j'ai une faveur à vous demander.
Allez-y.
C'est le poème que j'ai écrit.
C'est gênant, mais vous pourrez le lire?
Faisons de ça une surprise.
Bien sûr. Pas de soucis.
Merci.
La mariage va bientôt commencer.
Si vous voulez bien prendre place.
La mariée et le marié vont maintenant avancé dans l'allée.
Vous êtes magnifique! - Quel élégant marié!
Vous êtes jolie. - Ayez un heureux mariage!
Incroyable.
Super! - Bonne chance!
Vous faites un beau couple.
Maintenant, le poème que le marié a écrit pour
la mariée va être lu.
"Je t'aime."
"Rêves, étoiles, printemps, fleurs"
"Premier, sueur, toujours, grain, force"
"La syllable unique de ma vie est devenue 2 syllables."
"L'amour".
"Avec l'amour, toi et moi ne faisons plus qu'un à nouveau."
"Depuis que je t'ai fait confiance,
"je n'ai pas beaucoup réfléchi..."
"Tu..."
[Je t'ai présenté à mon petit compagnon. Après ça, on s'est bien entendu]
"Je n'ai pas beaucoup réfléchi..."
"quand il a s'agit de t'aimer."
"Alors je veux que tu crois ça à propos de toi-même."
"Tu es réelle"
"Oublie les jours précédents."
"Pour nos nouveaux jours qui vont commencer."
Tout le monde, pourquoi ne pas lever nos verres pour le couple?
Bien. "Oubliettes."
Oubliettes. - Oubliettes
Oubliettes. - Oui, pareil.
Je veux sentir les rayons du soleil matinal ♪
Avec toi, tous le jours ♪
Je veux me réveiller ♪
Avec toi, tous les jours ♪
Je veux partager des histoires ♪
Avec toi, tous les jours ♪
Je veux me réveiller ♪
Avec toi, tous les jours ♪
J'y vais. 1, 2, 3.
Tu aurais dû l'arracher - Je n'ai pas pu.
Joon Soo.
Susie.
Vous pouvez me conduire?
Vous ne pouvez pas demander à quelqu'un d'autre?
Vous n'allez pas à l'aéroport?
Oui. Comment vous savez?
"Vous voyez autant que vous savez"
"Vous savez autant que vous êtes intéressé"
J'ai aussi un vol à prendre. Vous pouvez me déposer à l'aéroport?
Je vais en Australie. Vous allez en Europe, n'est-ce pas?
Bien sûr, pas de problème.
Allons-y.
Et si je change d'avis à l'aéroport?
Tu as vu ça?
Allons boire un verre, Sunbae.
Tiens. Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Ah, toi aussi.
Ah mais que doit-on faire?
Si on ne se marie pas 6 mois après avoir attrapé le bouquet,
on reste non-marié pour toujours.
Je ne vais pas te faire ma demande dans un avenir proche. Que faire?
Je suis occupée aussi. Je suis chef d'équipe maintenant.
Ah c'est vrai.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Mon père me l'a donné. Il a dit que ça t'appartenait.
C'est à moi? - C'est ce qu'il a dit.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas. Regarde.
Hoon Nam. - Regarde par là.
Hoon Nam. - Hoon Nam. Regarde par là.
Cet Ahjussi est venue prendre une vidéo car
c'est ta 1ère fête d'anniversaire. - Hoon Nam.
Hoon Nam.Regarde par là. - Regarde
Il filme. Hoon Nam a regardé. - Hoon Nam.
Hoon Nam regarde. - Hoon Nam. Par ici.
C'est ta journée aujourd'hui - Hoon Nam.
Il a dormi? Il continue de pleurer - Hoon Nam.
Hoon Nam. Coucou! Regarde moi. - Regarde
Je suis beau, n'est-ce pas? N'est-ce pas?
Hoon Nam.
C'est Maman.
Au futur Hoon Nam qui va
regarder cette vidéo.
Ta mère va partager quelques mots avec toi.
Même si je revenais en arrière,
je choisirais le même avenir
car c'est comme ça que j'ai pu t'avoir.
Le passé, le présent et l'avenir de ma vie...
sont tous des morceaux du chemin qui me conduit à toi.
C'est le seul chemin
C'est pourquoi je suis si heureuse.
A Hoon Nam qui va regarder cette partie de son passé
et au bébé de 1 an, Hoon Nam,
Je t'aime...
à chaque instant.
Arrête.
Hoon Nam.
Arrête ça maintenant.
Tu disais que tu voulais faire ça dans la voiture, n'est-ce pas?
Vous ne saviez pas?
Puisque j'aime ça, je veux essaye dans le voiture.
Je veux définitivement essayer dans la voiture.
Je regarderai le levé du soleil.
Tu t'es souvenu de ça?
Bien sûr. Je suis un gourou.
On devrait sortir.
Attends ici. Je vais chercher du café.
Qu'est-ce que c'est?
Dis bonjour.
J'ai fait cette poupée chat en pensant à toi. C'est Gland.
Son nom est Gland?
Oui. Voici Gland et ça c'est Gland.
Il y a 2 Gland.
Ouvre.
[Yoo Jeong Eum]
Moi, Yoo Jeong Eum, je promets de n'aimer que Kang Hoon Nam,
de ne regarder que Kang Hoon Nam,
et de laisser Kang Hoon Nam être le seul et unique duc
pour le reste de ma vie.
Je t'avais dit de ne pas faire de serment en blanc aussi inconsidérément.
Sérieusement.
C'est joli.
Ah c'est vrai. Moi aussi j'ai quelque chose pour toi.
Ferme les yeux.
Ouvre les au bout de 3.
Un.
Deux
Trois.
Je l'ai trouvé.
Tu as aussi pris mon coeur. Rends le moi.
Je ne peux pas faire ça.
Mais...
je te donne mon coeur à la place.
Ainsi, le Bucheron de fer blanc qui avait perdu son coeur,
l'a retrouvé.
Kim So Wool et Oh Doo Ri,
qui ont surmonté leur terrible 1ère impression,
sont devenus une merveilleuse famille.
[Photo de vie]
La Coach Yang et Yook Ryong...
ont continué de prolongé la date limite mois après mois et sortent encore ensemble.
DMJ a évité la faillit grâce aux prunes saumurés
et n'a pas fermé.
Venez manger!
Oui! - Oui!
[The Undateables]
[Créatrice de couple]
[Briseuse de couple]
[Yoo Jeong Eum]
Nous avons ici la championne de surf de la côte est de l'Australie,
Susie Lee. Donnez lui...
Félicitations!
C'est la championne de surf
n°1 d'Australie.
A ceux qui se tiennent fier et seul, j'applaudis.
Qu'est-ce que c'est?
Un entraînement pour un mariage sous l'eau.
Quoi? - Bien.
Commence par marcher avec moi.
Là.
C'est froid.
Tu m'as surprise. - Viens.
Viens. Viens.
Non.
Viens.
Viens. C'est bon.
Viens.
Encore.
1, 2...
Comment tu te sens? Ça va?
Oui.
Hey! - Hey.
Certains souvenirs s'effacent même sans efforts.
Certains souvenirs restent même sans efforts.
Ces souvenirs sont préservés, restaurés
et corrigés.
Les relations sont de souvenirs à nouveau
[The Undateables]
[Les relations sont des souvenirs à nouveau]
[The Undateables]
[Un nouveau drama qui s'achève! Merci à tous ceux qui m'auront suivi sur ce projet. On se retrouve très bientôt avec de nouveaux dramas! Merci! SataniaG]